Looking good, Nick Jonas ! The 24-year-old singer flaunted his bulging arm muscles after wrapping up a workout sesh with his trainer on Friday (Septe…